1
00:00:18,830 --> 00:00:20,200
It's a simple game.

2
00:00:20,270 --> 00:00:22,280
You have 15 players.
Pass the ball to one,

3
00:00:22,350 --> 00:00:23,920
take it to the network.

4
00:00:23,990 --> 00:00:25,520
- Pretty simple.
- Right?

5
00:00:25,590 --> 00:00:26,880
What?

6
00:00:26,950 --> 00:00:28,320
Great.

7
00:00:28,630 --> 00:00:30,040
How are you doing, Rachel?

8
00:00:30,110 --> 00:00:31,520
We discuss tactics for the game.

9
00:00:31,590 --> 00:00:33,200
We are receiving a master class.

10
00:00:33,270 --> 00:00:35,240
How incredibly boring of you.

11
00:00:35,310 --> 00:00:36,200
Yes.

12
00:00:36,271 --> 00:00:38,830
- Did you fix your hair?
- Yes.

13
00:00:39,630 --> 00:00:40,720
It's very nice.

14
00:00:40,790 --> 00:00:42,240
Thank you.

15
00:00:42,310 --> 00:00:44,080
 �Can I use my
locker, by chance?

16
00:00:44,123 --> 00:00:45,240
Yes.

17
00:00:47,790 --> 00:00:50,160
Yes, like I need
Get moving, Connell.

18
00:00:50,230 --> 00:00:52,080
I'm sorry. Excuse me.

19
00:00:52,390 --> 00:00:54,160
"I'm sorry.
"Squeeze me."

20
00:00:54,230 --> 00:00:55,200
Well, relax, will you?

21
00:00:55,270 --> 00:00:56,640
They know it's important.

22
00:00:56,710 --> 00:01:00,350
Because it appeared in the exam
twice in the last three years.

23
00:01:02,190 --> 00:01:03,560
Marianne?

24
00:01:05,070 --> 00:01:06,120
Yes?

25
00:01:06,190 --> 00:01:08,680
There is something outside
What catches your attention?

26
00:01:09,030 --> 00:01:10,320
I guess.

27
00:01:10,390 --> 00:01:12,950
View from the front, okay?

28
00:01:14,670 --> 00:01:16,640
I was not aware of
that my line of sight

29
00:01:16,710 --> 00:01:18,560
fell under the jurisdiction
of the school regulations.

30
00:01:18,630 --> 00:01:20,520
Here we go.

31
00:01:20,590 --> 00:01:22,560
- Are you trying to impress your classmates?
- Heavens.

32
00:01:22,630 --> 00:01:24,240
They don't seem all that impressed.

33
00:01:24,310 --> 00:01:26,760
I'm sure it's just
I looked out the window.

34
00:01:26,830 --> 00:01:28,400
Come on, Sheridan.

35
00:01:28,470 --> 00:01:30,440
If you dream awake
looking out the window,

36
00:01:30,510 --> 00:01:32,520
then you are not learning,
Isn't it, Marianne?

37
00:01:32,590 --> 00:01:36,070
Don't be fooled.
I have nothing to learn from you.

38
00:01:37,670 --> 00:01:40,760
Well, in that case,
to the principal's office.

39
00:01:40,830 --> 00:01:43,510
Yes. Maybe I'll go there.

40
00:01:44,510 --> 00:01:47,160
Or maybe just go home.

41
00:01:47,230 --> 00:01:51,110
It's really none of your business
What I do, right?

42
00:01:53,230 --> 00:01:55,880
Don't worry, sir.
She is a psychopath with everyone.

43
00:01:55,950 --> 00:01:58,280
Do you want to go after her, Folan?

44
00:02:36,430 --> 00:02:38,230
- Hello.
- Hello.

45
00:02:39,990 --> 00:02:42,590
Happens. Your mom is in the kitchen.

46
00:02:47,830 --> 00:02:49,270
Hi love.

47
00:02:50,670 --> 00:02:53,360
Marianne told me that they received
the results of your exams today.

48
00:02:53,430 --> 00:02:54,880
Only the English ones.

49
00:02:54,950 --> 00:02:56,360
They arrive separately.

50
00:02:56,430 --> 00:02:57,720
I heard you did very well.

51
00:02:57,790 --> 00:02:59,950
- It's true.
- Yes, well...

52
00:03:00,910 --> 00:03:03,280
Marianne also did very well.

53
00:03:05,470 --> 00:03:06,640
Are we leaving?

54
00:03:06,710 --> 00:03:08,720
I didn't know you were in a hurry.

55
00:03:09,150 --> 00:03:11,880
I'm just going to save this
and we leave.

56
00:03:11,950 --> 00:03:14,670
Right away, okay?

57
00:03:23,230 --> 00:03:25,640
- Do you want some?
- No. No thanks.

58
00:03:26,630 --> 00:03:29,280
- Didn't they give you the French ones today?
- Yesterday.

59
00:03:30,830 --> 00:03:31,920
Yes.

60
00:03:32,550 --> 00:03:34,000
I got a 10.

61
00:03:35,510 --> 00:03:37,040
What did you get in German?

62
00:03:37,110 --> 00:03:38,800
Are you bragging?

63
00:03:40,950 --> 00:03:42,680
I got a 10.

64
00:03:42,750 --> 00:03:44,080
You'll get a 10 in everything, won't you?

65
00:03:44,150 --> 00:03:45,240
Surely you will.

66
00:03:45,310 --> 00:03:46,960
Yes, well, you are
smarter than me, so...

67
00:03:47,030 --> 00:03:48,800
Smarter than everyone.

68
00:03:51,070 --> 00:03:53,840
Well you're not the best
in English class.

69
00:03:56,270 --> 00:03:59,280
Maybe you should
Give me private lessons, Connell.

70
00:04:08,830 --> 00:04:11,000
- Ready?
- Yes.

71
00:04:11,070 --> 00:04:12,390
Goodbye.

72
00:04:13,070 --> 00:04:15,280
Thanks for everything, Lorraine.

73
00:04:15,350 --> 00:04:17,990
tell your mom
I'll clean up tomorrow.

74
00:04:39,830 --> 00:04:41,960
Did you rob that place?

75
00:04:42,030 --> 00:04:43,160
What?

76
00:04:43,230 --> 00:04:45,080
The departure so quickly.

77
00:04:47,790 --> 00:04:49,800
- You could have said goodbye.
- I did it.

78
00:04:49,870 --> 00:04:52,760
It's not easy for her, Connell.

79
00:04:52,830 --> 00:04:55,800
You could try
be a little nicer to her.

80
00:04:55,870 --> 00:04:57,960
I'm nice to her.

81
00:04:58,030 --> 00:05:00,000
In fact,
She is a very sensitive person.

82
00:05:00,070 --> 00:05:03,120
Oh, we could talk
about something else, please?

83
00:05:39,270 --> 00:05:41,760
Are you enjoying your book, Marianne?

84
00:05:42,030 --> 00:05:44,870
I asked
What if you are enjoying your book.

85
00:05:45,390 --> 00:05:48,510
You're not getting distracted
with the fucking window, right?

86
00:05:54,870 --> 00:05:57,470
That is absolutely tragic.

87
00:06:02,070 --> 00:06:04,360
That's it, that's it, Connell. That is.

88
00:06:04,950 --> 00:06:07,510
Good. Let's focus it. Yes. Ah.

89
00:06:08,550 --> 00:06:11,510
Magnificent. Keep going, guys.
Quick, quick, quick.

90
00:06:18,590 --> 00:06:22,160
I'm sorry.
Am I bothering you, Marianne?

91
00:06:22,230 --> 00:06:23,630
No.

92
00:06:37,470 --> 00:06:39,600
If I knew what I wanted to study,
obviously I would tell you.

93
00:06:39,670 --> 00:06:41,760
Well, you must have some idea.

94
00:06:41,830 --> 00:06:44,320
No. I know I don't want to study,
but that's all.

95
00:06:44,390 --> 00:06:45,960
God, how long is that list?

96
00:06:46,030 --> 00:06:47,960
Quite long.

97
00:06:48,030 --> 00:06:50,080
It's a great way
to decide, Connell.

98
00:06:50,150 --> 00:06:53,360
Rule out marine biology
and astrophysics,

99
00:06:53,430 --> 00:06:55,400
and all the others
until you stay with one.

100
00:06:55,470 --> 00:06:57,320
I could be a marine biologist.

101
00:06:57,390 --> 00:07:00,430
Yes, that sounds like your area of ​​interest.

102
00:07:00,910 --> 00:07:01,920
You don't have much time left.

103
00:07:01,990 --> 00:07:05,480
- The forms must be submitted soon.
- Yes. I'm aware.

104
00:07:21,950 --> 00:07:23,790
Did you just take it out?

105
00:07:25,270 --> 00:07:27,880
About five minutes ago.

106
00:07:27,950 --> 00:07:29,600
I prepared salad.

107
00:07:32,430 --> 00:07:35,280
"You couldn't have drawn the curtains,
Marianne?

108
00:07:36,230 --> 00:07:37,840
It's literally just getting dark.

109
00:07:37,910 --> 00:07:41,640
You have the heating at maximum
and the curtains wide open.

110
00:07:44,270 --> 00:07:46,080
Did you have a good day?

111
00:07:46,790 --> 00:07:48,600
It depends what you mean by "good."

112
00:07:48,670 --> 00:07:51,520
You get rid of a client
and then another one arrives.

113
00:07:51,590 --> 00:07:53,640
Isn't that good business?

114
00:07:55,550 --> 00:07:57,030
Yes.

115
00:08:00,070 --> 00:08:01,960
Where is your brother?

116
00:08:02,030 --> 00:08:03,400
Don't shrug your shoulders, Marianne.

117
00:08:03,470 --> 00:08:05,440
I don't know. I haven't seen it.

118
00:08:06,910 --> 00:08:09,320
-How did you do at school?
- Good.

119
00:08:09,550 --> 00:08:11,200
They gave me some results.

120
00:08:11,270 --> 00:08:13,360
- Of the preparatory exams.
- And?

121
00:08:13,430 --> 00:08:14,520
Good.

122
00:08:14,590 --> 00:08:16,550
How good.

123
00:08:17,790 --> 00:08:19,160
Is there anything to eat?

124
00:08:19,230 --> 00:08:21,320
Your sister reheated the lasagna.

125
00:08:21,390 --> 00:08:23,470
Well done, Marianne.

126
00:08:25,110 --> 00:08:28,040
-How was your day?
- Good.

127
00:08:28,110 --> 00:08:29,600
Not very busy.

128
00:08:29,670 --> 00:08:31,720
Are you going out tonight?

129
00:08:31,790 --> 00:08:33,720
Yes.

130
00:08:33,790 --> 00:08:37,080
Because I have this thing
called social life.

131
00:08:37,150 --> 00:08:38,430
Clear.

132
00:08:39,150 --> 00:08:41,630
You know, like, real friends.

133
00:08:42,670 --> 00:08:44,240
How lucky.

134
00:08:45,940 --> 00:08:48,240
<i>Fermanagh closes the classified list.</i>

135
00:08:48,300 --> 00:08:51,200
<i>The draw for the next round
It will take place on Thursday.</i>

136
00:08:51,260 --> 00:08:55,260
<i>Finally, today at the World Cup
of Cricket, the semi-final duel...</i>

137
00:08:58,060 --> 00:09:00,240
<i>- Hello?
- Alan, I'm Ger. How are you doing?</i>

138
00:09:00,300 --> 00:09:02,720
<i>- Well, yes.
- Listen, I missed the bus,</i>

139
00:09:02,780 --> 00:09:05,990
<i>and I hate to ask you,
but could you give me a ride?</i>

140
00:09:06,060 --> 00:09:08,080
Yes, no problem, friend,
You're at home, right?

141
00:09:08,140 --> 00:09:10,240
<i>- Now I'll pick you up.
- Thank you very much.</i>

142
00:09:10,300 --> 00:09:13,680
<i>- Good. Stay there. I'll see you soon.
- Yes, you are a star.</i>

143
00:09:18,700 --> 00:09:20,120
What are you doing?

144
00:09:20,180 --> 00:09:22,440
What didn't you hear?
all that conversation?

145
00:09:22,500 --> 00:09:25,780
I have to go pick Ger up from Garryduff.
You get off here.

146
00:09:26,300 --> 00:09:29,950
Are you serious? I'm going to get soaked.

147
00:09:30,020 --> 00:09:32,750
Clear. Bad luck for you, friend.

148
00:09:32,820 --> 00:09:34,840
Maybe you should learn to drive.

149
00:09:34,900 --> 00:09:36,100
Come on.

150
00:09:57,300 --> 00:09:59,870
"It was sliding
under a great black wave.

151
00:09:59,940 --> 00:10:02,150
And another and another.

152
00:10:02,220 --> 00:10:05,020
Then I went back there. The war continues..."

153
00:10:06,700 --> 00:10:08,520
Class starts at nine, Marianne.

154
00:10:08,580 --> 00:10:10,560
Yes. Thanks for letting me know.

155
00:10:11,220 --> 00:10:12,600
Excuse me?

156
00:10:13,620 --> 00:10:16,240
Could you just give me a punishment?
and continue?

157
00:10:17,620 --> 00:10:19,260
Silence.

158
00:10:21,620 --> 00:10:23,750
"Then I went back there.

159
00:10:23,820 --> 00:10:25,800
"The war continued outside,

160
00:10:25,860 --> 00:10:28,080
in Worcester, Massachusetts..."

161
00:10:41,620 --> 00:10:45,470
People will come to my house on Friday,
after the game.

162
00:10:45,540 --> 00:10:49,590
Come celebrate, or drown your sorrows.

163
00:10:49,660 --> 00:10:51,190
Whatever.

164
00:10:51,260 --> 00:10:54,150
Yes, it sounds good.

165
00:10:54,220 --> 00:10:56,160
What happened to you this morning, Marianne?

166
00:10:56,220 --> 00:10:58,280
You looked a bit like a drowned rat.

167
00:10:58,340 --> 00:11:01,230
Thanks, yes. It was raining.

168
00:11:01,300 --> 00:11:03,120
You should have brought an umbrella.

169
00:11:03,180 --> 00:11:04,440
What good advice.

170
00:11:04,500 --> 00:11:07,120
You took off your clothes again
in the bathroom to dry yourself?

171
00:11:07,180 --> 00:11:10,470
Not this time. No. Why?

172
00:11:10,540 --> 00:11:13,040
Do you want an invitation next time?

173
00:11:13,100 --> 00:11:15,030
<i>"Just give me a punishment,</i>

174
00:11:15,100 --> 00:11:17,150
<i>and continue."</i>

175
00:11:17,220 --> 00:11:19,960
- That was good.
- I'm glad you enjoyed it.

176
00:11:20,020 --> 00:11:22,120
The shit you get away with
with yours for being smart.

177
00:11:22,180 --> 00:11:24,870
I understand you're at a disadvantage, Rob.

178
00:11:24,940 --> 00:11:26,660
Fuck off.

179
00:11:39,980 --> 00:11:41,160
Hello.

180
00:11:44,300 --> 00:11:46,280
You're not going home, are you?

181
00:11:47,340 --> 00:11:49,460
In fact, I earned a punishment.

182
00:11:50,500 --> 00:11:51,990
I'm sorry.

183
00:11:52,060 --> 00:11:54,200
Technically, I requested it.

184
00:11:57,100 --> 00:12:00,160
You were also a little harsh
with Kerrigan the other day.

185
00:12:01,220 --> 00:12:02,600
Actually he's pretty decent.

186
00:12:02,660 --> 00:12:05,400
I don't know why you had
to go against him like that.

187
00:12:06,180 --> 00:12:10,150
Object any thought
or action, or...

188
00:12:10,220 --> 00:12:12,760
feeling of being watched
as if we were

189
00:12:12,820 --> 00:12:14,360
in an authoritarian fantasy.

190
00:12:14,420 --> 00:12:18,470
Well, but that's not it, is it?
It's just school.

191
00:12:18,540 --> 00:12:22,550
It's the same for everyone.
It is not exclusive to you.

192
00:12:22,620 --> 00:12:25,200
You try to act like we're friends,

193
00:12:25,260 --> 00:12:28,040
but you know that you are not
that kind of person.

194
00:12:28,100 --> 00:12:29,800
I'm not acting.

195
00:12:31,060 --> 00:12:33,320
Maybe I'm that kind of person.

196
00:12:35,420 --> 00:12:37,640
And then why are you talking to me?

197
00:12:37,700 --> 00:12:38,800
Yes.

198
00:12:43,780 --> 00:12:46,320
What was Miss Neary talking to you about?
after class?

199
00:12:46,380 --> 00:12:48,390
I don't know.

200
00:12:48,460 --> 00:12:50,920
leaving school early
to train or something.

201
00:12:50,980 --> 00:12:53,520
You must find the training
very funny then.

202
00:12:53,580 --> 00:12:54,800
Well.

203
00:12:55,380 --> 00:12:57,080
Does he like you or something?

204
00:12:58,540 --> 00:13:00,280
Why do you say that?

205
00:13:00,540 --> 00:13:02,360
God, you won't be having
a love affair with her, right?

206
00:13:02,420 --> 00:13:05,920
Please. You think it's funny
joke about things like that?

207
00:13:08,540 --> 00:13:11,670
- I'm sorry.
- People think I like her. And...

208
00:13:11,740 --> 00:13:13,780
I don't like her.

209
00:13:14,860 --> 00:13:16,750
Well...

210
00:13:16,820 --> 00:13:20,779
maybe it's because you blush a lot
when she talks to you.

211
00:13:22,060 --> 00:13:23,880
But, you know, you blush at everything.

212
00:13:23,940 --> 00:13:25,200
Thank you.

213
00:13:25,260 --> 00:13:27,000
I guess you have
that kind of complexion.

214
00:13:27,060 --> 00:13:28,320
Brilliant.

215
00:13:28,620 --> 00:13:30,600
You're blushing now, in fact.

216
00:13:30,660 --> 00:13:32,620
Yes. I'm aware.

217
00:13:34,380 --> 00:13:35,760
I'm sorry.

218
00:13:38,060 --> 00:13:39,920
I don't want to fight with you or anything.

219
00:13:39,980 --> 00:13:42,790
We are not fighting.

220
00:13:42,860 --> 00:13:45,340
I know you... probably hate me.

221
00:13:47,100 --> 00:13:49,320
But you're the only person
who actually talks to me.

222
00:13:49,380 --> 00:13:51,360
I never said I hated you.

223
00:13:52,460 --> 00:13:54,550
Well...

224
00:13:54,620 --> 00:13:56,040
I like you.

225
00:14:03,060 --> 00:14:06,060
I have to go to training, so...

226
00:14:07,420 --> 00:14:08,880
Good luck in the match
tomorrow

227
00:14:08,940 --> 00:14:10,240
Thank you.

228
00:14:18,660 --> 00:14:20,880
Marianne, are you going to accompany us?

229
00:14:21,780 --> 00:14:23,680
Come on, guys. Inside.

230
00:14:35,700 --> 00:14:37,220
Keep going, keep going.

231
00:14:42,100 --> 00:14:43,860
LET'S GO KILDAS LET'S GO

232
00:14:48,140 --> 00:14:50,220
Come on, sink your ass!

233
00:14:51,500 --> 00:14:53,340
Shit!

234
00:15:20,260 --> 00:15:21,840
Hang in there, Kiernan!

235
00:15:21,900 --> 00:15:22,840
Let's go!

236
00:15:22,901 --> 00:15:24,600
- Let's go!
- Score!

237
00:15:39,860 --> 00:15:42,020
Yes!

238
00:15:55,860 --> 00:15:57,630
Yes!

239
00:15:57,700 --> 00:15:59,870
Damn, we did it!

240
00:15:59,940 --> 00:16:01,540
Damn!

241
00:16:02,700 --> 00:16:03,960
Let's go!

242
00:16:27,220 --> 00:16:29,080
- Brilliant.
- Good boy.

243
00:16:42,100 --> 00:16:43,360
Uuuuu!

244
00:17:27,460 --> 00:17:29,280
You arrive early. Happens.

245
00:17:29,340 --> 00:17:30,480
- I still have to do.
- Great

246
00:17:30,540 --> 00:17:32,040
I'll hurry.

247
00:17:32,100 --> 00:17:33,360
No, not there.

248
00:17:33,420 --> 00:17:35,000
I just mopped it.

249
00:17:35,060 --> 00:17:37,670
And well done, man of the match.

250
00:17:37,740 --> 00:17:39,040
Marianne told me.

251
00:17:39,100 --> 00:17:41,180
- Did he do it?
- Yes.

252
00:18:12,500 --> 00:18:14,160
You played well today.

253
00:18:15,140 --> 00:18:17,190
Thank you.

254
00:18:17,260 --> 00:18:19,280
That's very kind of you.

255
00:18:19,580 --> 00:18:22,220
- I can be nice.
- Yes you can.

256
00:18:24,980 --> 00:18:27,700
You know, how you are at school,

257
00:18:28,340 --> 00:18:30,640
I don't think you're really like that.

258
00:18:32,300 --> 00:18:34,160
What am I really like?

259
00:18:45,860 --> 00:18:47,320
You can borrow it, if you want.

260
00:18:47,380 --> 00:18:50,950
I, in fact, already read it.
I don't know why I chose it.

261
00:18:51,020 --> 00:18:53,390
- Is it good?
- Yes. I liked it.

262
00:18:53,460 --> 00:18:54,680
You... you would like it, in fact.

263
00:18:54,740 --> 00:18:57,280
It has quite a bit of feminism,
and all that.

264
00:18:59,380 --> 00:19:01,750
Do your friends know that you read so much?

265
00:19:01,820 --> 00:19:05,180
Yeah, they don't really care
in all those things.

266
00:19:05,900 --> 00:19:08,800
Do you mean they are not interested?
in the world around them?

267
00:19:08,860 --> 00:19:11,160
Not in the same way
what we would do,

268
00:19:11,220 --> 00:19:14,240
but I guess they have
their own interests.

269
00:19:14,940 --> 00:19:17,310
Clear. Like,

270
00:19:17,380 --> 00:19:19,940
brag about
Who do they sleep with?

271
00:19:21,580 --> 00:19:24,460
Yes. They can do a little bit of that.

272
00:19:25,580 --> 00:19:27,950
I... I'm not defending him.

273
00:19:28,020 --> 00:19:29,200
Doesn't it bother you?

274
00:19:29,260 --> 00:19:31,110
For the most part no.

275
00:19:31,180 --> 00:19:33,480
And then they do things
that cross the line,

276
00:19:33,540 --> 00:19:35,440
and that obviously bothers me,
but...

277
00:19:35,500 --> 00:19:38,600
At the end of the day, they are my friends.
It's different for you.

278
00:19:42,100 --> 00:19:44,020
Why is it different?

279
00:19:48,660 --> 00:19:50,260
You know, um...

280
00:19:51,900 --> 00:19:54,580
The other day you said
that you liked me.

281
00:19:56,900 --> 00:19:59,560
When you were at the photocopier,
you said it

282
00:19:59,620 --> 00:20:00,720
Yes.

283
00:20:00,780 --> 00:20:03,830
Yes, you meant "please" as...

284
00:20:03,900 --> 00:20:06,100
friend, or what?

285
00:20:09,860 --> 00:20:10,960
No.

286
00:20:12,180 --> 00:20:13,640
- Not just as a friend.
- Yes.

287
00:20:13,700 --> 00:20:16,880
I thought it might imply that.
I just... wasn't sure.

288
00:20:21,380 --> 00:20:23,310
You see, I...

289
00:20:23,380 --> 00:20:26,590
I'm a little confused
About what I feel, I think.

290
00:20:26,660 --> 00:20:31,980
And it would be awkward at school
If something happened between us.

291
00:20:42,460 --> 00:20:44,560
Nobody has to know.

292
00:21:09,300 --> 00:21:10,840
That was nice.

293
00:21:12,140 --> 00:21:14,390
What, what are you laughing at?

294
00:21:14,460 --> 00:21:16,070
You are welcome.

295
00:21:16,140 --> 00:21:18,080
Well, you act like you never
They would have kissed you before.

296
00:21:18,140 --> 00:21:20,180
They hadn't kissed me.

297
00:21:24,860 --> 00:21:26,260
Connell.

298
00:21:28,540 --> 00:21:31,880
Don't tell anyone
at school about this, okay?

299
00:21:32,340 --> 00:21:34,960
As if I were talking to someone
at school.

300
00:22:13,140 --> 00:22:15,360
- Yes, I'll spend a moment there.
- See you there.

301
00:22:15,420 --> 00:22:18,480
Yes, there are many people. Yes.
I'll see you inside, okay?

302
00:22:26,940 --> 00:22:28,280
How are you?

303
00:22:28,580 --> 00:22:31,300
How's everything going, boss? Good, right?

304
00:22:32,020 --> 00:22:33,560
Good. Thank you.

305
00:22:37,620 --> 00:22:40,100
Come here with me.
Good game.

306
00:22:43,180 --> 00:22:45,880
- The man of the moment!
- No, not really.

307
00:22:45,940 --> 00:22:47,320
I thought you had changed your mind.

308
00:22:47,380 --> 00:22:49,860
Well, I'm glad you're here.

309
00:22:50,340 --> 00:22:51,740
Drinks.

310
00:22:54,060 --> 00:22:55,520
- Come on, drink this.
- Health. Very good.

311
00:22:55,580 --> 00:22:56,640
Cheers!

312
00:22:56,700 --> 00:22:58,260
Cheers!

313
00:23:24,490 --> 00:23:26,120
-How was the party, Waldron?
- Good.

314
00:23:26,170 --> 00:23:28,360
You had a good time on Friday.

315
00:23:29,210 --> 00:23:30,520
So you were excited, weren't you?

316
00:23:30,570 --> 00:23:32,520
He was almost as drunk as Rachel.

317
00:23:32,570 --> 00:23:34,640
Fuck you, rob.
You ended up unconscious.

318
00:23:34,690 --> 00:23:37,420
That's what I did. It was a good night.

319
00:23:37,490 --> 00:23:40,480
- As far as I can remember.
- It was a good night.

320
00:23:42,410 --> 00:23:44,120
- Hello.
- How are you?

321
00:23:44,690 --> 00:23:46,000
- Waldron?
- Yes.

322
00:23:46,050 --> 00:23:47,440
Do you have that French homework?

323
00:23:47,490 --> 00:23:50,000
- Yes, I have it. Yes.
- Can you pass it to me before the break?

324
00:23:50,050 --> 00:23:52,080
I give it to you now. I have it on hand.

325
00:23:52,130 --> 00:23:53,760
You are a lifesaver, friend.

326
00:23:53,810 --> 00:23:55,880
- You give it back to me, okay?
- Yes.

327
00:25:16,450 --> 00:25:17,640
Hello.

328
00:25:19,210 --> 00:25:21,930
- Your mom is not here.
- Yeah, um...

329
00:25:22,570 --> 00:25:24,170
Can I come in?

330
00:25:27,330 --> 00:25:28,640
Thank you.

331
00:25:31,610 --> 00:25:33,820
You're not busy or something, right?

332
00:25:33,890 --> 00:25:35,930
No, I just...

333
00:25:54,130 --> 00:25:56,370
Will you start kissing me again?

334
00:26:21,730 --> 00:26:23,860
Can we take off our clothes?

335
00:26:23,930 --> 00:26:25,770
No.

336
00:26:26,810 --> 00:26:28,650
Not here. It's...

337
00:26:35,570 --> 00:26:36,760
Um...

338
00:26:41,090 --> 00:26:43,280
I have the house free on Saturday.

339
00:26:44,290 --> 00:26:46,570
You could come, if you want.

340
00:26:51,410 --> 00:26:53,240
Will there be anyone else there?

341
00:26:53,290 --> 00:26:54,400
No.

342
00:27:10,130 --> 00:27:12,200
Surely we can't
take off our clothes?

343
00:27:12,250 --> 00:27:14,490
No. Yes.

344
00:27:15,330 --> 00:27:19,810
I told Lorraine I would take her
shopping, and this is...

345
00:27:24,250 --> 00:27:27,700
You were tempted for a second.

346
00:27:27,770 --> 00:27:29,360
Not really.

347
00:27:30,610 --> 00:27:32,580
You were tempted.

348
00:27:32,650 --> 00:27:34,170
I tempted you.

349
00:27:40,570 --> 00:27:42,660
So will you come on Saturday?

350
00:27:57,310 --> 00:28:02,320
� Synced and corrected by MarcusL � 
 � www.subdivx.com �